1
00:00:57,933 --> 00:01:00,394
אם אלוהינו ותקוותינו
שום דבר מלבד תופעות מדעיות,

2
00:01:00,519 --> 00:01:05,232
אז בואו נודה שחייבים להיאמר
שהאהבה שלנו היא גם מדעית

3
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
- ערב מחר, 1886

4
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
התבוננות

5
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
מה המצב?

6
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
לפני 52 דקות, בדירה
שבו התרחשה הגדר הראשונה,

7
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
הבעלים נהרג
והחשוד נמלט.

8
00:02:50,754 --> 00:02:55,092
בזירת הפשע השנייה,
שני שוטרים נהרגו.

9
00:02:55,217 --> 00:02:57,344
כל הכניסות והיציאות חסומות.

10
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
אנחנו מסתערים על המקום בעוד שתי דקות.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
סייבורג ארור סעיף 9.

12
00:03:06,604 --> 00:03:10,232
לא משנה כמה חיים הם לוקחים,
זה אף פעם לא מספיק.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
אנשי הטלקום רוצים להתערב.

14
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
ביקשתי קישור נתונים.

15
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
קודם שירותי האבטחה, אחר כך טלקום.

16
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
מתבלבלים בזה אחר זה.

17
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
תעזור לי.

18
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
<i>היו שמונה
רצח גינואידים השבוע.</i>

19
00:09:09,299 --> 00:09:12,928
<i>הם השמידו את עצמם לאחר הרג
הקורבן ואתחול המחשב.</i>

20
00:09:14,096 --> 00:09:19,184
<i>הגינואידים הם כולם מסוג 2052
תוצרת Rox.</i>

21
00:09:19,309 --> 00:09:24,523
<i>כולם מיוצרים בייצור המוני
עותקי הערכה מסופקים בחינם.</i>

22
00:09:24,648 --> 00:09:27,359
<i>עכשיו כולם נזכרו.</i>

23
00:09:27,484 --> 00:09:33,740
<i>על פי הדיווחים האחרונים שהתקבלו
המכונות והתוכנות...</i>

24
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
אני מניח ששמעת.

25
00:09:48,922 --> 00:09:53,343
סוג חדש של גינואיד הותקף
בעליהם ללא סיבה נראית לעין.

26
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
היצרן נבהל
ונזכר בהם.

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
תוגשנה תביעות אזרחיות ארוכות
על ידי משפחות הקורבנות.

28
00:10:00,392 --> 00:10:05,731
אני מבין שזו הסיבה
סעיף 9 הוזעק.

29
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
אתה מבין?

30
00:10:08,358 --> 00:10:12,529
הבנה היא משהו שאנו שואפים אליו.

31
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
סעיף 9 התערב
משתי סיבות.

32
00:10:16,366 --> 00:10:19,911
ראשית, לא תביעה אחת
הובא על ידי קרובי משפחה.

33
00:10:20,037 --> 00:10:24,875
רוקס סול הכריע מחוץ לבית המשפט בכל המקרים.

34
00:10:25,000 --> 00:10:28,879
שנית, קורבן אחד הוא פוליטיקאי,

35
00:10:29,004 --> 00:10:32,424
אחד מהם הוא פקיד ביטחון הציבור בדימוס.

36
00:10:32,549 --> 00:10:39,348
זה חלק מהעבודה שלנו להעריך
אם זה היה טרור או לא.

37
00:10:39,473 --> 00:10:42,934
לשיקאווה ואזומה
יעקוב אחר עקבותיהם של הקורבנות.

38
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
חבר'ה, בדקו את הגינואידים המודאגים.

39
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
אל תשאל שאלות. פשוט לך.

40
00:11:02,329 --> 00:11:06,083
תן לי להגיד לך,
לא ביקשתי את המשימה הזו.

41
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
אני טירון בהשוואה למייג'ור.

42
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
זה לא הנושא.

43
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
היא עדיין נחשבת
אדם נעדר, אני שומע.

44
00:11:22,474 --> 00:11:27,187
כל מה שהיה לה אי פעם
היה המוח שלה והרוח שלה.

45
00:11:27,312 --> 00:11:30,440
זה היה כל קיומה.

46
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
הגוף והמחשב שלה
היו חלקים ממשלתיים.

47
00:11:34,444 --> 00:11:39,574
זיכרונותיה, כולל מסווגים
חומר, היו רכוש ממשלתי.

48
00:11:39,700 --> 00:11:43,036
הפליז העליון
רוצה לשחזר את הזיכרון הזה.

49
00:11:43,161 --> 00:11:47,040
לא אכפת להם אם היא תחיה או תמות.

50
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
איפה נתחיל?

51
00:11:51,712 --> 00:11:55,841
רוקס נמצא רחוק צפונה.
הם יצרן צפוני.

52
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
בואו נהיה ישרים
ולהתחיל עם הפירמה.

53
00:12:32,544 --> 00:12:33,503
למה אתה כאן?

54
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
זה על הג'ינואידים שנהרסו אתמול.

55
00:12:36,631 --> 00:12:39,468
שניים מהצוות הצעיר שלנו נהרגו גם הם.

56
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
הם לא לקחו את הגינואידים הביתה.

57
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
זה כלול בחקירה שלנו.

58
00:12:49,644 --> 00:12:52,773
זה בקומה 19,
ימינה בקצה המסדרון.

59
00:12:52,898 --> 00:12:57,444
אני אראה לך את הדרך?
לא, אני לא כאן לסיור.

60
00:12:58,653 --> 00:13:02,699
"אפילו עורב לא יגע בפירות
אם זה לא בשל."

61
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
אתה בא רק כשאתה צריך אותי.

62
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
כשהיית בלש,

63
00:13:26,097 --> 00:13:32,103
נפגעת מכמה בחורים גדולים?

64
00:13:32,229 --> 00:13:36,566
זו הסיבה שאני לא אוהב לראות את האני הישן שלי.

65
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
אם הפנים שלך מעוותות,
אל תאשים את המראה.

66
00:13:42,030 --> 00:13:47,202
המראה לא מובילה לארץ
של הארה אבל לבלבול.

67
00:13:47,786 --> 00:13:52,040
אין לך פנים של מישהו
שהולך לאיבוד במראה.

68
00:14:33,415 --> 00:14:37,961
תבוא כמה זמן שתרצה.
אמרתי שאני לא אשתף פעולה.

69
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
אני אנעל אותך אם אתה נלחץ מדי.

70
00:14:42,132 --> 00:14:44,342
אני טוגוסה מסעיף 9.

71
00:14:44,467 --> 00:14:46,052
מי זו הדמות המפחידה הזו?

72
00:14:46,177 --> 00:14:49,514
הבחור שירה בבחורה הזו לרסיסים.

73
00:14:51,391 --> 00:14:55,979
שיקום יהיה קל יותר אם
הוא השתמש בנקודה חלולה של קליבר 50.

74
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
הם הרגו שלושה. שניים מהם היו שוטרים.

75
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
היא ניסתה להתאבד
לפני שנורה.

76
00:15:26,676 --> 00:15:28,929
למה את מתכוונת בהתאבדות, גברת...?

77
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
- האראדיי.
- גב' הרדיי.

78
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
איך רובוט מתאבד?

79
00:15:35,518 --> 00:15:40,857
גינואידים יכולים להתפרק ולאפשר
עצמם לתקוף בני אדם.

80
00:15:41,608 --> 00:15:46,863
אולם כמסקנה הגיונית,
קוד אתי 3 אוסר זאת.

81
00:15:46,988 --> 00:15:51,743
ברגע שהם פוגעים בבני אדם,
הם מאבדים את הרצון לשימור עצמי.

82
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
אני חושב שהמונח המדויק לזה
הוא הרס עצמי.

83
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
אם תרצה, אתה יכול לשקול את
הבחנה בין אדם למכונה אקסיומטית.

84
00:16:03,129 --> 00:16:06,049
האם התאבדות ספציפית למודל הזה?

85
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
לא בדיוק.

86
00:16:08,677 --> 00:16:13,598
במשך שנים, ייצור רובוטים
נעשה בחיפזון.

87
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
זה נורא.

88
00:16:18,019 --> 00:16:20,397
- מה הסיבה?
- ובכן...

89
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
כשל מוח אלקטרוני עקב וירוסים וחיידקים,

90
00:16:23,233 --> 00:16:28,321
טעות אנוש במהלך הייצור
תהליך, חלקים ישנים.

91
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
- יש הרבה סיבות.
- אבל?

92
00:16:31,324 --> 00:16:37,163
כפי שאני רואה את זה,
זה בגלל שבני אדם משליכים רובוטים.

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,417
הם כל הזמן קונים דגמים חדשים.

94
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
המגורדים הופכים לנוודים.

95
00:16:42,877 --> 00:16:46,464
נותרו ללא תחזוקה הם מתנוונים.

96
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
רובוטים רוצים שבני אדם לא ישתמשו בהם
ולאחר מכן להיפטר מהם.

97
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
אני לא מאמין בזה.

98
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
בני אדם ורובוטים שונים זה מזה.

99
00:16:58,935 --> 00:17:06,026
אבל ההבדל בין המינים
אינו שחור ולבן.

100
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
רובוטים תעשייתיים הם שונים.

101
00:17:13,783 --> 00:17:19,998
אבל אנדרואידים וגינואידים קיימים עבור
מטרות תועלתניות ופרגמטיות.

102
00:17:21,291 --> 00:17:28,339
למה הם עשויים בצורת אדם
ועם גוף אנושי מושלם?

103
00:17:29,716 --> 00:17:34,846
למה בני אדם רוצים ליצור
אותם בדמותם?

104
00:17:49,444 --> 00:17:53,114
- יש לך ילדים?
- בת אחת.

105
00:17:53,239 --> 00:17:56,868
ילדים תמיד חורגים מהנורמות האנושיות.

106
00:17:56,993 --> 00:18:03,333
אם אתה מגדיר בן אדם
כעצמי אוטונומי הפועל לפי רצונו.

107
00:18:03,458 --> 00:18:08,004
איפה ילדים בהדרגה
של הקיום האנושי?

108
00:18:08,129 --> 00:18:13,384
מצב ההוויה הפנימי שלהם ברור
שונה, אבל יש להם צורה אנושית.

109
00:18:13,510 --> 00:18:19,849
כשבנות משחקות עם בובות,
זה לא תרגול לאמהות אמיתית.

110
00:18:19,974 --> 00:18:23,937
הם לא מתרגלים טיפול בילדים.

111
00:18:24,062 --> 00:18:29,150
משחקים עם בובות וטיפול בילדים
עם זאת, עשוי להיות דומה.

112
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
על מה אתה מדבר?

113
00:18:31,820 --> 00:18:35,490
גידול ילד היה פעם
השיטה היחידה למימוש

114
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
החלום העתיק
של יצירת בן אדם מלאכותי.

115
00:18:39,828 --> 00:18:45,125
אני רק מעלה את השאלה הזאת.
- ילדים הם לא בובות!

116
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
אדם ומכונות.

117
00:18:46,918 --> 00:18:50,505
אם אתה לא מבחין בין
הביולוגי והלא ביולוגי.

118
00:18:50,630 --> 00:18:55,135
הכנתי בובה שתראה כמו שלי
הבת פרנסין, שמתה בחמש,

119
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
ויכולנו להיפגש.
זה קרה.

120
00:19:02,183 --> 00:19:05,395
לא הגיע הזמן לדבר על משהו אמיתי?

121
00:19:05,520 --> 00:19:12,527
אני רוצה לשמוע את דעותיכם בנושא
רובוט רוקס דגם 2052.

122
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
ובכן, זה עשוי היטב.

123
00:19:17,907 --> 00:19:22,745
הגוף שלו הוא ביצוע משובח,
אבל זה אב טיפוס.

124
00:19:22,871 --> 00:19:24,289
אב טיפוס?

125
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
הסוגים המוגמרים
יש כמה חלקים מיותרים.

126
00:19:27,959 --> 00:19:29,627
וזה אומר?

127
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
תפקודים מיניים.

128
00:19:34,883 --> 00:19:38,469
זה לא לטעמי, אבל זה לא חוקי.

129
00:19:38,595 --> 00:19:42,891
אני רואה. בגלל זה השכול
משפחות פרשו מהאבל.

130
00:19:43,308 --> 00:19:46,519
המוח האלקטרוני מאותחל.

131
00:19:46,644 --> 00:19:51,608
זה על מנת ליצרן
כדי להגן על התוכנה שלהם.

132
00:19:52,150 --> 00:19:54,652
- אבל...
- אבל מה?

133
00:19:54,777 --> 00:19:58,072
נשאר קובץ במאגר. אני אשחק בזה.

134
00:20:02,202 --> 00:20:05,455
תעזור לי. תעזור לי.

135
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
תעזור לי. תעזור לי.

136
00:20:08,541 --> 00:20:12,545
תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי.

137
00:20:12,921 --> 00:20:18,635
תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי.

138
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
עזרה...

139
00:20:29,520 --> 00:20:32,607
- תודה על הכל.
- היי!

140
00:20:36,569 --> 00:20:39,614
מצטער לשאול אותך שאלה אישית...

141
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
מעולם לא ילדתי ולא גידלתי ילדים.

142
00:20:44,786 --> 00:20:48,289
לא רשמתי את הביצים שלי
גם לתרומה.

143
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
תודה לך, גברת...

144
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Haraday. אתה לא צריך להתקשר אליי
מיס או גברת.

145
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
היא לא נראתה כמו טכנולוג.

146
00:21:09,602 --> 00:21:13,314
הטיפוס שכותב את מחשבותיה
בדוחות. עשיתי את זה.

147
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
זה עיכב את החקירה שלנו.

148
00:21:15,525 --> 00:21:19,445
מוח הגינואידים צריך
להיבדק במעבדה של סעיף 9.

149
00:21:19,570 --> 00:21:21,823
אז לא נראה את הגברת הזקנה שוב.

150
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
האם היא הטיפוס שלך?

151
00:21:23,408 --> 00:21:25,493
אני אוהב נשים מבוגרות.

152
00:21:25,618 --> 00:21:29,163
נמשיך לפי השגרה.

153
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
<i>09 עד 907.</i>

154
00:21:30,832 --> 00:21:37,755
<i>תקרית. הקורבן הוא פקח...</i>

155
00:21:37,880 --> 00:21:40,091
901, הבנתי.

156
00:21:40,216 --> 00:21:46,264
- נו, טוב.
- האביב קצר מועד.

157
00:22:01,112 --> 00:22:03,031
מה קורה? אתה כאן לבד?

158
00:22:03,156 --> 00:22:08,202
קוגאווה וצווה הלכו לאכול ארוחת ערב.

159
00:22:08,328 --> 00:22:10,163
סדקים עצלים.

160
00:22:13,666 --> 00:22:16,377
זה המצב לפני 22 דקות.

161
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
האם הם נתנו את התפקיד הזה לטירונים?

162
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
זה הכל חלק מההכשרה שלהם.

163
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
אני אבדוק את המצב.

164
00:22:32,435 --> 00:22:38,566
המוח האלקטרוני של הקורבן הוא זה
של במאי רוקס ג'ק ווקסון, 54.

165
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
הוא הגיש בקשה לחופשה לפני כמה ימים
ונעלם.

166
00:22:43,363 --> 00:22:50,119
המקום הזה הושכר לשלושה שבועות
חוזה לפני שלושה ימים.

167
00:22:50,244 --> 00:22:54,165
בדקנו את רישומי החניה המקומיים.

168
00:22:55,708 --> 00:22:59,253
אנחנו בודקים חיבורים
לפשע המאורגן.

169
00:23:01,172 --> 00:23:07,220
נמצאו שבעה קלפים במה
מאמינים שזה המעיל של הקורבן.

170
00:23:27,240 --> 00:23:32,662
תראה את זה. 38 קליבר SandW.

171
00:23:34,288 --> 00:23:36,624
נראה שלא נעשה בו שימוש.

172
00:23:37,417 --> 00:23:40,002
יכול להיות שזה לא היה שימוש רב בכל מקרה.

173
00:23:40,128 --> 00:23:44,924
ייתכן שהתוקף היה
איש מקצוע.

174
00:23:45,049 --> 00:23:50,179
<i>אנחנו נגיע
בזירת הפשע... אל תיגע...</i>

175
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
לא נגעתי בכלום.

176
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
את השאר נשאיר לך.

177
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
907 עד 90. השאר את האתר ל-960.

178
00:24:05,695 --> 00:24:09,824
- יש היום יום הולדת לבת שלי.
- יום הלידה שלה.

179
00:24:09,949 --> 00:24:12,994
אני אתן לך טרמפ לשם.
- אני הולך לכיוון השני. לשיקאווה?

180
00:24:13,119 --> 00:24:14,579
כך גם אני.

181
00:24:14,704 --> 00:24:17,582
יום ההולדת של בתו חשוב.

182
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
זה נראה כיף טוב.

183
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
אתה ישיר בצורה לא אופיינית.

184
00:24:22,253 --> 00:24:24,630
באתי למצוא את החלקים החסרים.

185
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
קח את הזמן שלך.

186
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
למה אתה לא נותן למשטרה המקומית לטפל בזה?

187
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
כי הבחור הזה מעורב בזה.

188
00:24:32,305 --> 00:24:35,683
מצאתי משהו
במיכלים במקרר.

189
00:24:35,808 --> 00:24:39,145
לב, כבד, כליות, לבלב.

190
00:24:39,270 --> 00:24:41,147
איזה ממזר.

191
00:24:56,287 --> 00:25:00,541
האם אתה קונה מזון טרי לכלבים?
החומר היבש מחזיק מעמד חצי שנה.

192
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
כן, אבל זה בלתי אכיל.

193
00:25:09,425 --> 00:25:15,723
- הפכת לשותף של טוגוסה, אני שומע.
- זה עדיף מאשר לעבוד עם טירון.

194
00:25:15,848 --> 00:25:19,727
אין לי תלונות נגדו.

195
00:25:19,852 --> 00:25:25,233
רק המייג'ור היה שותף מספיק טוב
בשבילך, נכון?

196
00:25:28,903 --> 00:25:33,574
- אה?
לשיקאווה, אתה מדבר יותר מדי לאחרונה.

197
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
ובכן, באטו...
- מה זה?

198
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
אתה צודק. אני אנסה אוכל יבש לכלבים.

199
00:26:06,857 --> 00:26:11,028
מבחינת איזון תזונתי,
זו הבחירה החכמה יותר.

200
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
המוות נגרם ממכה
לחוליות הצוואר.

201
00:30:03,427 --> 00:30:08,432
כלי המטבח שימשו עבור
ביתור, לא בגלל הרצח.

202
00:30:08,557 --> 00:30:12,978
- האם הוא נשחט לאחר הרצח?
כן.

203
00:30:13,521 --> 00:30:17,066
האיברים במקרר
היה שייך לקורבן.

204
00:30:17,191 --> 00:30:22,029
היה לו דלקת קיבה ושחמת.
הוא כנראה היה אלכוהוליסט.

205
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
למה הוא נחתך כל כך בקפדנות?

206
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
העבריין יכול להיות
לא נורמלי מבחינה פסיכולוגית.

207
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
או רצון עז לנקמה, אולי.

208
00:30:31,121 --> 00:30:34,542
במקרה כזה,
זה לא היה רוצח מקצועי.

209
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
מה לגבי ידית הדלת המעוותת?

210
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
תוצאות הניתוח.

211
00:30:38,796 --> 00:30:42,424
האיבר המלאכותי
הוא MR26 מתוצרת סינית.

212
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
זה כמו מלקחיים סרטנים.

213
00:30:44,134 --> 00:30:47,805
זה לא דגם צבאי?
הם בשוק השחור.

214
00:30:47,930 --> 00:30:51,392
יש גם תמונות של
הצוואר המפורק.

215
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
יש רישום פלילי על המכונית?

216
00:30:55,020 --> 00:30:59,859
- היה קשה לגלות...
- רק תן לי את המסקנה.

217
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
לפי רישומי החניון,

218
00:31:04,405 --> 00:31:07,867
הרכב שייך לכנופיה עבריינית.

219
00:31:08,284 --> 00:31:14,331
השלדה חסינת כדורים הייתה
מעורב בפעילות פלילית בעבר.

220
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
אלה סייבורגים שעשו את זה.

221
00:31:16,834 --> 00:31:21,005
פושעים צריכים להיות זהירים.
האם זו כנופיית יאקוזה?

222
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
מה המניע?
מי החבורה הזו?

223
00:31:24,383 --> 00:31:28,804
הם באים מחבורה יפנית ותיקה.
סמים, זנות, טבק.

224
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
הם עושים כל מה שהיאקוזה עושים.

225
00:31:31,432 --> 00:31:37,438
וואקבאישי הרג את אינאו
לפני שלושה ימים והפך למנהיג.

226
00:31:37,563 --> 00:31:38,647
כַּמוּבָן.

227
00:31:38,772 --> 00:31:41,859
חיסול קודמו הוא
התנאי המוחלט של שליטה.

228
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
יש רק שאלה אחת.

229
00:31:44,069 --> 00:31:50,075
אם הקורבן ציפה למות,
למה הוא התחבא מהחבורה?

230
00:31:50,200 --> 00:31:54,538
הנתונים במוח האלקטרוני שלו נעלמו.
אנחנו יכולים רק לשער.

231
00:31:54,663 --> 00:31:57,583
בכל מקרה, זה נמצא בסמכותנו.

232
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
מה עם קבוצות טרור
משתמש ברובוטים שיצאו מכלל שליטה?

233
00:32:01,295 --> 00:32:05,007
כרגע אין קישורים
עם קבוצות פוליטיות ידועים.

234
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
קו החקירה הזה חלש.

235
00:32:07,760 --> 00:32:13,307
באטו וטוגוסה
ינהל את המבצע.

236
00:32:13,432 --> 00:32:15,935
כל השאר,
להמשיך במה שעבדת עליו.

237
00:32:16,060 --> 00:32:17,394
מְפוּטָר.

238
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
טוגוסה.

239
00:32:24,026 --> 00:32:26,236
בוא למשרד שלי לפני שאתה הולך.

240
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
איך זה הולך?

241
00:32:36,330 --> 00:32:40,751
אנחנו צריכים למצוא את הקשר ביניהם
החבורה ותאגיד Rox.

242
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
אני מדבר על באטו.

243
00:32:43,712 --> 00:32:48,050
הערכה פסיכולוגית יסודית
הוא חלק מהתחקיר.

244
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
כן, אבל אני לא סייבורג.
אין לי מוח אלקטרוני.

245
00:32:52,179 --> 00:32:56,183
אתה לא צריך להיות קיסר
להבין את קיסר.

246
00:32:56,308 --> 00:33:00,938
אתה איש משפחה.
האם אתה מרגיש שמח כרגע?

247
00:33:01,063 --> 00:33:02,398
ובכן, כן.

248
00:33:02,523 --> 00:33:06,610
רוב האנשים אינם מאושרים ואינם מאושרים.

249
00:33:06,735 --> 00:33:11,365
מה שחשוב זה שהם לא
לאבד את התקווה ואת הרצון לחיות.

250
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
למה אתה מתכוון?

251
00:33:13,784 --> 00:33:18,956
כשאני רואה אותו לאחרונה, זה מזכיר לי
של המייג'ור לפני שנעלמה.

252
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
בדידות מולידה רוע

253
00:33:23,711 --> 00:33:26,755
זה דורש רק מעט

254
00:33:26,880 --> 00:33:29,591
כמו פיל ביער

255
00:33:39,977 --> 00:33:43,439
מנהל, למה בחרת בי?

256
00:33:43,564 --> 00:33:47,735
המייג'ור העביר אותך.

257
00:33:53,907 --> 00:33:55,034
מה הוא אמר?

258
00:33:55,159 --> 00:33:59,496
כנראה, אתה לא צריך להיות
קיסר להבין את קיסר.

259
00:33:59,621 --> 00:34:05,169
נכון. העולם לא יכול לחיות
ברמה של אנשים גדולים.

260
00:34:13,552 --> 00:34:15,637
האם אתה מתכנן לפתוח במלחמה?

261
00:34:15,763 --> 00:34:20,350
אתה לא צריך להיות יאקוזה
לבקר אותם, אבל אתה צריך רובים.

262
00:34:20,851 --> 00:34:24,063
אני רוצה לבדוק משהו לפני שנלך.
- מה?

263
00:34:24,188 --> 00:34:27,983
אנחנו רק הולכים לדבר, נכון?
- אתה לא אוהב יאקוזה?

264
00:34:28,108 --> 00:34:29,985
- אני שונא אותם.
- גם אני.

265
00:34:30,110 --> 00:34:34,823
- אנחנו רק הולכים לדבר איתם?
אמרתי לך. ללכת ליאקוזה...

266
00:34:34,948 --> 00:34:38,952
...אתה לא צריך להיות יאקוזה.
אבל אמרת שאתה צריך רובים.

267
00:34:39,078 --> 00:34:42,122
- יש לי משפחה.
אני יכול ללכת לבד.

268
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
אני אבוא איתך. אנחנו שותפים.

269
00:34:44,666 --> 00:34:46,085
תבטיח לי.

270
00:34:46,210 --> 00:34:50,547
אנחנו רק הולכים לדבר.
נמנע מירי ככל האפשר.

271
00:34:50,672 --> 00:34:53,217
- בסדר.
- אז בוא נלך.

272
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
מי אתה?

273
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
אנחנו רוצים לדבר עם Wakabayashi.
תביא אותו.

274
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
אמרת שתימנע מלירות.

275
00:35:30,212 --> 00:35:33,507
עשיתי, עד כמה שאפשר.

276
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
תהיה מוכן. תגבור מגיע.

277
00:36:00,576 --> 00:36:03,871
קדימה. האם הוא מנסה לרמות אותנו?

278
00:36:12,838 --> 00:36:15,465
אני שונא את המוחות האלקטרונים הלא שלמים האלה.

279
00:36:32,983 --> 00:36:33,942
מה קורה?

280
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
זה חשוך וצר.
איך נתקדם?

281
00:36:37,196 --> 00:36:41,325
- עשה זאת מהר. אני אלך ראשון.
אני אלך.

282
00:36:41,450 --> 00:36:44,870
אתה גדול מדי בשביל להיות מלפנים.
אני לא יכול לגבות אותך.

283
00:37:19,738 --> 00:37:23,492
המתנה הקטנה שלך
התפוצץ מעל הראש שלך.

284
00:37:24,326 --> 00:37:27,496
גם אם השגת השפעה מקסימלית,

285
00:37:27,621 --> 00:37:32,125
אתה לא יכול להרוג סייבורג גדול בפנים
שריון גוף עם שני רימונים בלבד.

286
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
מפחד?

287
00:37:40,634 --> 00:37:43,262
אני לא רק רוצה לדעת על הרציחות.

288
00:37:43,387 --> 00:37:46,556
מה הקישורים שלך עם Rox Sol?

289
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
בדיוק מה שהיית מצפה.

290
00:38:08,370 --> 00:38:12,165
קדימה, ילד סרטנים, אני אלחם בך.

291
00:38:41,778 --> 00:38:44,448
אתה לא מתאים לי, טיפש.

292
00:38:59,338 --> 00:39:04,968
אני אגיד לך איפה ראש המדור.
בואו נעשה שלום.

293
00:39:07,763 --> 00:39:10,140
הרגע חזרתי
מאסר של שלוש שנים.

294
00:39:10,265 --> 00:39:13,894
אני לא יודע מה הם עשו
עם אותה חברה.

295
00:39:15,103 --> 00:39:17,272
אתה חי, שותף?

296
00:39:17,397 --> 00:39:21,860
המוח שלי מלא בתמונות
של הפנים של הבת שלי.

297
00:39:21,985 --> 00:39:28,241
זו לא אשתך ולא הבת שלך
אתה רואה. זה מוות.

298
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
הוריתי לך לחקור.

299
00:39:32,454 --> 00:39:36,041
לא אמרתי לנטוש את ההליך
ולצאת מחוץ לחוק.

300
00:39:36,166 --> 00:39:40,337
אני לא זוכר שהזמנתי אותך
לתקוף משרד יאקוזה.

301
00:39:40,462 --> 00:39:46,301
זה לא הג'ונגל, ואתה כן
לא רוצחי כוחות מיוחדים.

302
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
- עדיין כועס?
- אני לא כועס.

303
00:39:52,599 --> 00:39:56,895
אבל אני לא שש להודות לך
על הצלת חיי.

304
00:39:59,773 --> 00:40:05,112
להיות שותף שלך זה לא מספיק
לא משנה כמה חיים יש לך.

305
00:40:05,237 --> 00:40:10,492
אנחנו צוות חקירה,
רק שנינו.

306
00:40:10,617 --> 00:40:15,789
אם יש משהו דגי ברוקס,
אנחנו נגלה את זה.

307
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
אז עשית את זה בכוונה?

308
00:40:17,791 --> 00:40:22,963
אם הבוס באמת כועס,
שנינו כבר היו מפוטרים.

309
00:40:23,088 --> 00:40:24,506
עצור רק שם.

310
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
נתראה.

311
00:41:23,815 --> 00:41:27,652
<i>נכנסת לאזור הרג.</i>

312
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
אל תאפס את הזרוע הימנית בעצמך.

313
00:43:41,244 --> 00:43:45,457
שדרוג מערכת ההפעלה
מפריע לתוכנת הבקרה

314
00:43:45,582 --> 00:43:48,126
והיו מקרים של תקלה.

315
00:43:48,251 --> 00:43:50,629
אבקש ממך לאתחל אותי אז.

316
00:43:50,754 --> 00:43:54,049
אגב, איפה החלקים המקוריים שלי?

317
00:43:54,174 --> 00:44:00,263
אל תדאג בקשר לזה.
היד הזו מותאמת ל-DNA שלך.

318
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
השימוש בו יהפוך אותי לאני המקורי שלי.

319
00:44:07,854 --> 00:44:09,939
אוץ'! תפסיק עם זה!

320
00:44:16,738 --> 00:44:21,534
למה הוא בא איתך?
הלכתי לבית שלך.

321
00:44:22,327 --> 00:44:28,166
הרגשתי רע כשראיתי אותו רעב
ומחכה לאדונו.

322
00:44:28,291 --> 00:44:30,627
אני רואה שאתה נחמד לבעלי חיים.

323
00:44:30,752 --> 00:44:33,046
היה לי את הכלב ללילה אחד.

324
00:44:33,171 --> 00:44:36,925
הבת שלי הייתה מאושרת. אשתי
כעס כשהוא התחרפן על השטיח.

325
00:44:37,050 --> 00:44:39,594
כמה זמן יש לך אותי
במעקב?

326
00:44:39,719 --> 00:44:44,432
- זה כלום.
- לא, זה לא. עובר מניפולציה.

327
00:44:44,557 --> 00:44:46,810
אתה אשם שלא שמת לב.

328
00:44:46,935 --> 00:44:48,728
אם אתה כועס, תכעס על הבוס.

329
00:44:50,188 --> 00:44:54,275
האם זה שיבוט? מקוריות יקרות.

330
00:44:54,401 --> 00:44:58,947
זה אחד מהמבחנות המקוריות שגדלו במבחנה.

331
00:44:59,572 --> 00:45:02,450
אני לא יכול לדמיין שיש לזה מוח אלקטרוני.

332
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
זה לא נופל בפח
כי החיים שלו יציבים.

333
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
אמרתי לך להביא אוכל יבש לכלבים.

334
00:45:08,248 --> 00:45:13,128
הוא אוהב את הדברים שאני קונה,
והם מוכרים את זה רק בחנות הזו.

335
00:45:13,586 --> 00:45:18,591
הזעזעת את כולם
והתחיל ריב גדול.

336
00:45:18,717 --> 00:45:21,928
כמעט הרגת את בעל החנות.

337
00:45:22,053 --> 00:45:26,850
הוא לא משוגע, ואף אחד
יכול לפרוץ למערכות שלו.

338
00:45:27,517 --> 00:45:30,145
חוץ מהרס"ן.

339
00:45:30,270 --> 00:45:34,232
למה לא נשפתי את הראש של עצמי?

340
00:45:34,357 --> 00:45:38,820
המטרה לא הייתה המוות שלך
אלא לגרום לשערורייה.

341
00:45:38,945 --> 00:45:43,950
שלחת עשרות יאקוזה
לגן עדן או לבית חולים.

342
00:45:44,075 --> 00:45:47,579
השתוללת באותו יום
בחנות מזון.

343
00:45:47,704 --> 00:45:52,834
אל תתפלא
אם אנשים חושבים שהשתגעת.

344
00:45:52,959 --> 00:45:58,673
היי, רגע. ההתקפה מוכיחה
שזה לא היה מקרי.

345
00:45:58,798 --> 00:46:03,762
קיומו של סעיף 9 ייעלם.
אין ספק.

346
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
הודעה מהבוס.

347
00:46:05,638 --> 00:46:10,143
"המשך בחקירה,
אבל אם לא תמצא ראיות,

348
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
"אין לך גיבוי רשמי."

349
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
אנחנו יכולים ללכת ישירות לרוקס.

350
00:46:15,815 --> 00:46:18,026
מהירות היא המהות.

351
00:46:18,151 --> 00:46:21,237
לכו מיד לצפון.
- הצפון?

352
00:46:21,362 --> 00:46:24,949
- האם שני אנשים לא מספיקים?
- אבל מה עם הכלב?

353
00:46:25,074 --> 00:46:30,121
גבר רווק לא צריך להחזיק כלב.

354
00:46:30,246 --> 00:46:34,250
במיוחד כזה שצריך הרבה טיפול.

355
00:46:34,375 --> 00:46:36,336
תעשה משהו בנידון!

356
00:47:35,645 --> 00:47:40,358
זו עיר המידע הגדולה ביותר
במזרח הרחוק.

357
00:47:40,483 --> 00:47:43,319
האזור הכלכלי המיוחד Etorofu.

358
00:47:43,820 --> 00:47:47,615
זה הפך למצבה ענקית זו,

359
00:47:47,740 --> 00:47:54,539
מקלט לפושעים תאגידיים.

360
00:47:55,290 --> 00:47:59,752
זה הפך לאזור חסר חוק
מעבר לסמכות האו"ם והאסעאן.

361
00:48:00,295 --> 00:48:07,343
אני חושב שזה איזה אדם
יוצר מקודד גנטית.

362
00:48:07,468 --> 00:48:10,930
אתה מתכוון לסכרי בונה
וקורי עכביש, נכון?

363
00:48:11,055 --> 00:48:16,978
אני חושב על שוניות אלמוגים.
ובכן, זה לא כל כך יפה.

364
00:48:18,605 --> 00:48:22,650
מהות הקיום היא ה
העברה גנטית של מידע.

365
00:48:22,775 --> 00:48:26,321
חברה ותרבות הם צודקים
מערכות אחסון זיכרון ענקיות.

366
00:48:26,446 --> 00:48:29,407
ערים הן התקני זיכרון חיצוניים ענקיים.

367
00:48:29,532 --> 00:48:36,664
אין מספר.
יותר ממה שיש גרגרי חול.

368
00:48:36,789 --> 00:48:41,169
הברית הישנה,
ספר תהילים, תהילים 139.

369
00:48:41,294 --> 00:48:43,922
אם פתאום תצא
עם דברים כאלה,

370
00:48:44,047 --> 00:48:48,176
הזיכרון החיצוני שלך קצת מוזר.

371
00:48:48,301 --> 00:48:50,803
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.

372
00:48:51,930 --> 00:48:57,393
<i>עוד מעט תנחת ב-Rox HQ.</i>

373
00:49:43,439 --> 00:49:47,568
<i>השלמנו את הגישה.
אנחנו מתחילים לנחות.</i>

374
00:49:49,195 --> 00:49:51,823
הוא נופל כמו עלי סתיו

375
00:49:51,948 --> 00:49:54,450
הכאוס בא לידי מיצוי מפוח

376
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
זה מילטון עכשיו?

377
00:49:56,703 --> 00:49:59,205
אבל אנחנו לא השטן.

378
00:53:51,604 --> 00:53:53,439
באטו.

379
00:53:59,487 --> 00:54:03,491
מי לימד אותך
לפנות אליי בשם הפרטי'?

380
00:54:03,616 --> 00:54:05,952
לא שכחתי מה עשית בשבילי.

381
00:54:06,077 --> 00:54:09,330
כמה שפחות שוכחים,
ככל שאתה זוכר יותר.

382
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
סלח לי, באטו. מר באטו.

383
00:54:11,707 --> 00:54:14,126
אתה לא זכאי לקרוא לי מר באטו.

384
00:54:14,252 --> 00:54:17,505
אני מבקש סליחה. אנא סלח לי.

385
00:54:17,630 --> 00:54:21,384
- אתה מכיר בחור בשם קים?
אני לא מכיר את הבחור.

386
00:54:21,509 --> 00:54:24,553
העיר הזו מלאה באנשים שנקראים קים.

387
00:54:24,679 --> 00:54:27,556
הקים שאני מחפש הוא ייחודי.

388
00:54:27,682 --> 00:54:29,892
אפילו במקצוע שלי, יש נאמנות.

389
00:54:30,017 --> 00:54:34,230
יש שני סוגים של נאמנות.
שמירת סודות או יושרה.

390
00:54:34,355 --> 00:54:37,692
איפה הנאמנות שלך?

391
00:54:37,817 --> 00:54:40,152
הם גם אומרים שיש
אין אמת בלי סודות.

392
00:54:40,278 --> 00:54:43,114
אני אשאל אותך שוב.
אתה מכיר את הממזר קים?

393
00:54:43,239 --> 00:54:46,575
אני לא מכיר אותו!
אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.

394
00:54:48,160 --> 00:54:51,998
אנשים הם כמו בובות

395
00:54:52,123 --> 00:54:56,168
הם מתים במהירות הבזק

396
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
<i>אז?</i>

397
00:56:00,524 --> 00:56:03,235
הוא היה סייר למרחקים ארוכים בצבא.

398
00:56:03,361 --> 00:56:07,073
הוא לא יכול היה לשאת שיש לו אנשים
מעליו או מתחתיו.

399
00:56:07,198 --> 00:56:13,537
הוא יצא מכוחות מיוחדים
ללוחמה אלקטרונית.

400
00:56:13,662 --> 00:56:17,708
הוא עשה לעצמו קריירה
בתור סוחר נשק.

401
00:56:17,833 --> 00:56:21,212
בסופו של דבר, הוא הפך להאקר נפוץ.

402
00:56:22,254 --> 00:56:24,548
איזה קורות חיים.

403
00:56:24,673 --> 00:56:29,053
חמור לא חוזר
ממסעותיו סוס.

404
00:56:29,178 --> 00:56:33,724
הוא הרס את כל מה שסביבו,
השוטה.

405
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
שנלך?

406
00:59:26,146 --> 00:59:28,190
באטו, זה המחקר.

407
00:59:47,001 --> 00:59:48,794
איחרנו מדי.

408
00:59:48,919 --> 00:59:52,840
המוח כנראה נלקח
למכור בשוק השחור.

409
00:59:52,965 --> 00:59:56,677
בכל מקרה, הוא לא היה מועיל.

410
01:00:03,434 --> 01:00:09,898
על פי הצוואה,
לא יהיו פרחים בהלוויה.

411
01:00:16,238 --> 01:00:17,197
היי!

412
01:00:17,323 --> 01:00:19,366
אל תתנהג כמו גופה.

413
01:00:19,491 --> 01:00:23,162
מאסטר קונפוציוס לימד אותנו
לא לישון כמו מתים.

414
01:00:23,662 --> 01:00:27,666
אין לי זמן למשחקים המטופשים שלך.

415
01:00:48,187 --> 01:00:51,732
עבר הרבה זמן מאז שהכרנו.

416
01:00:51,857 --> 01:00:53,734
אני כאן לעסקים.

417
01:00:53,859 --> 01:00:55,819
משהו שקשור לרוקס?

418
01:00:55,944 --> 01:00:58,072
הם התחילו מאוחר כיצרני רובוטים.

419
01:00:58,197 --> 01:01:01,700
הם התרחבו במהירות
לאחר התמקדות בפיתוח

420
01:01:01,825 --> 01:01:04,078
ומכירה של גינואידים במפרט גבוה.

421
01:01:04,203 --> 01:01:09,291
פוליטיקאים, עובדי מדינה בכירים
וסינדיקטי פשע התערבו.

422
01:01:12,753 --> 01:01:15,339
לשמוע שמועות על התערבות המדינה,

423
01:01:15,464 --> 01:01:21,178
קווי ייצור הועברו
לספינת מפעל מהחוף.

424
01:01:22,554 --> 01:01:25,849
האנדרואידים שיוצרו שם טובים מאוד.

425
01:01:26,767 --> 01:01:30,145
כל כך טוב שהם הורגים אנשים
ולהתאבד?

426
01:01:30,270 --> 01:01:33,691
אם זה נכון, זה נורא.

427
01:01:46,578 --> 01:01:52,167
אני לא יודע אם הם רוצים לעשות
בובות עם נשמות אנושיות.

428
01:01:52,292 --> 01:01:57,506
בובה יפה היא רק בשר חסר נשמה.

429
01:01:58,215 --> 01:02:01,510
מתמודד עם ריקבון פיזי,

430
01:02:01,635 --> 01:02:04,138
גופה יכולה להמשיך לחיות בצורה כזו.

431
01:02:04,722 --> 01:02:07,516
מושפל לנכה עם מוח אלקטרוני.

432
01:02:07,641 --> 01:02:09,017
האם זו הסיבה?

433
01:02:09,143 --> 01:02:16,650
בובות לא יכולות להגיע ליופי של
צורת האדם, התנועה והקיום.

434
01:02:16,775 --> 01:02:22,156
הכרה אנושית לא מושלמת לא יכולה
לתפוס את הטבע הבלתי שלם של עצמו.

435
01:02:22,281 --> 01:02:27,244
חוסר השלמות
לא יכול להיות בעל תודעה

436
01:02:27,369 --> 01:02:29,496
או תודעה חסרת גבולות.

437
01:02:29,621 --> 01:02:34,084
במילים אחרות, רק רובוטים או אלים
יכול לממש את ההכרה הזו.

438
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
לא כדאי שנדבר עסקים?

439
01:02:37,129 --> 01:02:43,594
רק צורת קיום אחת אחרת
מתקרב לאלים או לרובוטים.

440
01:02:43,719 --> 01:02:45,512
בַּעֲלֵי חַיִים?

441
01:02:45,637 --> 01:02:47,639
לעפרוני השמיים יש משהו...

442
01:02:47,765 --> 01:02:52,895
יצורים עם חזקים
תודעה עצמית לא יכולה לתפוס.

443
01:02:53,020 --> 01:02:56,982
זה חי באושר בעומק
חוסר הכרה.

444
01:02:57,107 --> 01:03:00,903
להיות כמו הציפורים,
שחי על פרי העצים,

445
01:03:01,028 --> 01:03:04,698
קשה אפילו יותר מהשגת האלוהות.

446
01:03:04,823 --> 01:03:10,287
ללא שיטה אחרת, נכנסת
בובה ומוות מדומה.

447
01:03:10,412 --> 01:03:15,167
קונפוציוס גם אומר מעט אנשים
לדעת חיים ומוות.

448
01:03:16,919 --> 01:03:21,131
בני אדם שמבינים את המוות הם נדירים.

449
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
רוב האנשים לא מוכנים.

450
01:03:34,478 --> 01:03:37,147
הם צריכים לשאת טיפשות והרגל.

451
01:03:37,272 --> 01:03:41,777
אנשים מתים בגלל שהם
אינם מודעים למוות.

452
01:03:41,902 --> 01:03:46,824
הבובה חסרת הנשמה לוקחת את המוות
כנתון וחיים.

453
01:03:46,949 --> 01:03:51,078
קים בחרה להיות מלאכותית לחלוטין.
זאת הסיבה.

454
01:03:51,203 --> 01:03:52,412
ואז?

455
01:03:52,538 --> 01:03:56,792
הוא יצא מכוחות מיוחדים
ללוחמה אלקטרונית.

456
01:03:56,917 --> 01:04:00,754
הוא נכנס לסחר בנשק
והקריירה שלו המריאה.

457
01:04:00,879 --> 01:04:03,549
בסופו של דבר, הוא הפך להאקר נפוץ.

458
01:04:03,674 --> 01:04:05,467
איזה קורות חיים.

459
01:04:05,592 --> 01:04:10,889
חמור לא חוזר
ממסעותיו סוס.

460
01:04:12,641 --> 01:04:14,852
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

461
01:05:23,795 --> 01:05:25,088
באטו.

462
01:05:46,860 --> 01:05:53,241
אני מצדיע לאלה שעתידים למות היום.

463
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
היי!

464
01:06:16,723 --> 01:06:19,267
אני מרגישה לא בנוח.

465
01:06:19,393 --> 01:06:21,645
אני מבין את זה.

466
01:06:29,987 --> 01:06:32,781
אם זה נראה חי,

467
01:06:32,906 --> 01:06:35,784
אתה תוהה אם זה באמת חי.

468
01:06:35,909 --> 01:06:41,581
ואתה תוהה אם דבר חסר חיים חי.

469
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
איפה תחושת הכאב
לבוא מ?

470
01:06:46,420 --> 01:06:48,922
רובוטים מיוצרים על ידי בני אדם.

471
01:06:49,047 --> 01:06:52,551
גופם נוצר על ידי בני אדם.

472
01:06:53,844 --> 01:06:59,641
הם חוששים להיות כלאחר יד
כבוי על ידי בני אדם.

473
01:07:00,142 --> 01:07:03,061
במילים אחרות, הם חוששים
שהמראה האנושי שלהם

474
01:07:03,186 --> 01:07:07,524
מטשטש את השאלה המרכזית.

475
01:07:08,191 --> 01:07:10,444
שתוק, בוא נדבר עסקים.

476
01:07:11,486 --> 01:07:14,740
המדע ניסה לחשוף
את סודות הקיום.

477
01:07:14,865 --> 01:07:18,744
המדע יצר את האימה שאנו חשים.

478
01:07:18,869 --> 01:07:23,081
אמונה באבולוציה מובילה ל
המסקנה שחלקים אנושיים

479
01:07:23,206 --> 01:07:27,335
ניתן להחליף במלאכותיים.

480
01:07:27,461 --> 01:07:30,797
לגוף יש
מנגנון קפיץ מתפתל.

481
01:07:30,922 --> 01:07:33,508
זה בתנועה מתמדת.

482
01:07:34,092 --> 01:07:40,390
רובוטיקה מהמאה ה-18 הוצגה
הדואליזם גוף-נפש.

483
01:07:41,224 --> 01:07:44,978
כאשר מחשבים יצרו אחסון זיכרון
מחוץ לגוף אפשרי,

484
01:07:45,103 --> 01:07:48,899
אבולוציונית ביולוגית של האדם
הפוטנציאל התרחב.

485
01:07:49,483 --> 01:07:52,486
האנושות המשיכה במיכון באופן פעיל.

486
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
הם התעלו מעל הדרווינית
ברירה טבעית.

487
01:07:56,156 --> 01:08:01,411
מכוחם
הם הביאו את רצונם.

488
01:08:01,536 --> 01:08:05,499
הם הביעו רצון להתגבר על הטבע.

489
01:08:07,375 --> 01:08:14,466
מקור הרוע הזה הוא המוחלט
אשליה מצוידת בחומרה הנקראת חיים.

490
01:08:15,008 --> 01:08:18,386
האלים עובדים על הגיאומטריה הנצחית שלהם.

491
01:08:26,061 --> 01:08:27,979
בוא נלך!

492
01:08:44,704 --> 01:08:45,747
באטו.

493
01:09:50,353 --> 01:09:52,522
איך אתה מרגיש?

494
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
מה קרה לי?

495
01:09:54,232 --> 01:09:57,652
אתה נחשף.
המוח האלקטרוני שלך נפרץ.

496
01:09:59,070 --> 01:10:04,159
שההון יתגלה שלוש פעמים,
חוסר מזל יופיע שלוש פעמים.

497
01:10:04,284 --> 01:10:07,871
אל תראה רע, אל תדבר רע, אל תשמע רע.

498
01:10:07,996 --> 01:10:09,873
ואז בום - מגיע הסוף.

499
01:10:09,998 --> 01:10:15,879
אבל בעולם שלנו אם אתה מתגעגע לסימן הראשון,
אתה מת, שלא לדבר על שלושתם.

500
01:10:16,004 --> 01:10:20,717
אמרתי לך קודם, אין לי זמן
על השטויות המטופשות שלך!

501
01:10:20,842 --> 01:10:22,636
<i>מתי הבנת את זה?</i>

502
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
אתה מכיר את הביטוי הישן,
לאף אחד לא קל יותר להערים מתעתע.

503
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
יכול להיות שאתה סוג של
מומחה ללוחמה אלקטרונית, קים,

504
01:10:29,935 --> 01:10:32,270
אבל אתה שוכח את זה
אני גם מומחה למודיעין.

505
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
חוץ מזה, יש לי מלאך שומר
מביט מעלי.

506
01:10:35,607 --> 01:10:40,612
חפרו את תמונת האולם
במסד הנתונים של הזיכרון החיצוני שלך.

507
01:10:48,995 --> 01:10:57,879
יעקב גרים כתב "אאמת - אמת
של אלוהים" על מצחו של איש החימר סאלם.

508
01:10:58,004 --> 01:11:02,676
אבל אם תסיר "ae" מההתחלה,
זה הופך ל"מה" שפירושו "מוות".

509
01:11:02,801 --> 01:11:07,222
המילה הזאת עשתה את גולם שוב חימר.
כך ידעתי שמה שראיתי אינו נכון.

510
01:11:07,347 --> 01:11:10,600
<i>מישהו פרץ את חומות האש
המצאתי?</i>

511
01:11:10,725 --> 01:11:12,852
<i>זה אבסורד! אף אחד לא יכול היה לעשות את זה!</i>

512
01:11:12,978 --> 01:11:17,023
אתה טועה, מישהו עשה את זה,
המלאך השומר שלי.

513
01:11:17,148 --> 01:11:21,653
המשחק נגמר, קים.
הגיע הזמן שתתחיל לדבר.

514
01:11:28,034 --> 01:11:34,207
זו רק בובה. אתה יודע שאתה מתחיל
לעצבן אותי.

515
01:11:34,332 --> 01:11:36,126
תבטל את זה!

516
01:11:36,251 --> 01:11:41,089
באטו, אתה בטוח שזה לא
הרחבה של אשליות שווא

517
01:11:41,214 --> 01:11:43,717
נוצר על ידי אותות וירטואליים?

518
01:11:45,176 --> 01:11:47,721
רוח הרפאים שלי לוחשת לי
אם לזה אתה מתכוון.

519
01:11:47,846 --> 01:11:51,975
בני אדם אינם אלא החוט
שממנו נשזר חלום החיים.

520
01:11:52,100 --> 01:11:55,270
חלומות, תודעה, אפילו רוחות רפאים

521
01:11:55,395 --> 01:12:00,900
הם לא יותר משסעים ועיוותים
במארג האחיד של המטריצה...

522
01:12:01,026 --> 01:12:03,903
אני פשוט בן אדם חסר ערך
בדיוק כמוך, קים.

523
01:12:04,029 --> 01:12:06,281
אבל אנחנו הולכים בדרכים שונות מאוד.

524
01:12:06,406 --> 01:12:08,575
למי שלא מאמין ברוחות,

525
01:12:08,700 --> 01:12:12,662
באופן נוח תמיד יש אי שפיות
או סכיזופרניה.

526
01:12:12,787 --> 01:12:16,541
מה שנשאר מהגוף המקורי שלך
לא ישמיד את עצמו מיד.

527
01:12:16,666 --> 01:12:21,755
זה ימשיך לתפקד רק פיזית
עד שהמוות יבוא לקחת אותך.

528
01:12:41,483 --> 01:12:44,736
אתה בטוח שבאמת חזרנו
במציאות הפיזית?

529
01:12:44,861 --> 01:12:48,448
ובכן, אין דרך להבדיל
זכרון מזיכרון אמיתי.

530
01:12:48,573 --> 01:12:56,331
ומה שהם יהיו, הם יכולים רק
להיות מובן לאחר מעשה.

531
01:12:56,456 --> 01:12:59,250
לא ניתן לאחסן את חלוף הזמן,
אז קשה לומר.

532
01:12:59,376 --> 01:13:04,255
השאלה האמיתית היא האם הזיכרונות אמיתיים,
או ששמו אותם שם?

533
01:13:04,381 --> 01:13:08,760
האם אשתך ובתך באמת קיימות?

534
01:13:08,885 --> 01:13:15,392
האם אתה באמת עדיין גר איפשהו,
או סתם חולמים להקים משפחה?

535
01:13:15,517 --> 01:13:19,521
האם לא תרצה לאמת
שהוא באמת אמיתי?

536
01:13:19,646 --> 01:13:21,564
אם ידעת, למה לא אמרת כלום?

537
01:13:21,689 --> 01:13:24,484
כי רציתי לברר את המניעים שלו.

538
01:13:24,609 --> 01:13:27,862
קים הציבה את המלכודת שלו
ביודעי היטב שבאתי,

539
01:13:27,987 --> 01:13:32,158
הכנסת החוויות הוירטואליות
להרחיק אותנו.

540
01:13:32,283 --> 01:13:35,453
כשקים הפתיעה אותי
וגרם לי לפוצץ את זרועי הימנית,

541
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
הוא בטח נטע משהו
במוח האלקטרוני שלי.

542
01:13:38,415 --> 01:13:44,003
כמו שלשיקאווה אמר לך, אין הרבה אנשים
יכול למשוך ממני משהו כזה.

543
01:13:44,129 --> 01:13:46,923
אני די בטוח שלוקוס סולוס
הרגיש באותו אופן.

544
01:13:47,048 --> 01:13:49,509
אז ציפית את כל זה?

545
01:13:49,634 --> 01:13:53,430
תכננתי להיכנס
על ידי העמדת פנים שהוא נופל בפח שלו,

546
01:13:53,555 --> 01:13:56,057
אבל קים הייתה די מיומנת.

547
01:13:56,182 --> 01:13:58,726
בלי השלט במסדרון,
אולי לא הבנתי את זה.

548
01:13:58,852 --> 01:14:02,063
מה עם המלאך השומר
אתה דיברת על

549
01:14:02,188 --> 01:14:05,024
ובכן, נראה שהיא נעלמה שוב.

550
01:14:05,150 --> 01:14:09,195
איפשהו מעבר לזה
"שבר במארג האחיד של המטריצה."

551
01:14:09,320 --> 01:14:15,994
או איפשהו ברשת העצומה,
מתמזגים עם כל התחום.

552
01:14:16,119 --> 01:14:21,958
יש כמה דרכים להוכיח
הקיום שלך כמו שיש רוחות רפאים.

553
01:14:22,083 --> 01:14:24,085
יש לך את בתך - ההוכחה שלך.

554
01:14:24,210 --> 01:14:29,340
אני בטוח שקים ידעה הכל על זה
עוד כשהיה בג'ונגל.

555
01:14:29,466 --> 01:14:32,177
טוב, לפחות יש דבר אחד
הבנתי.

556
01:14:32,302 --> 01:14:36,097
- מה זה?
- אני ממש לא נועדה להיות השותף שלך.

557
01:14:36,222 --> 01:14:38,224
חשבתי שעבדנו טוב ביחד.

558
01:14:38,349 --> 01:14:43,021
אני לא רוצה להתבכיין, אבל הייתי רוצה להישאר
בחיים מספיק כדי לראות את הבת שלי.

559
01:14:43,146 --> 01:14:45,482
אתה צריך לעבוד מספיק זמן
כדי להרוויח את המשכורת שלך.

560
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
אתה רוצה להמשיך?

561
01:14:47,734 --> 01:14:51,488
האם אין לנו מספיק מידע
מהמוח האלקטרוני של קים למסמר לוקוס סולוס?

562
01:14:51,613 --> 01:14:56,201
אנחנו יכולים רק להוכיח שהוא התערב עם
חקירה. זה, בנוסף להפרת האתיקה.

563
01:14:56,326 --> 01:14:59,370
חוץ מזה, החקירה שלנו
הוא רשמית אוף-פרוטוקול.

564
01:14:59,496 --> 01:15:04,000
אז אם אנחנו מתכוונים להגיש חיובים כלשהם
להיצמד למקרי הרצח של הגינואידים האלה,

565
01:15:04,125 --> 01:15:05,960
אנחנו צריכים ראיות פיזיות.

566
01:15:06,085 --> 01:15:08,254
קים היא מבוי סתום עכשיו!

567
01:15:08,379 --> 01:15:13,760
לא ממש. המוח האלקטרוני שלו "דחוס"
ועדיין מחובר ללוקוס סולוס.

568
01:15:13,885 --> 01:15:18,473
אנחנו חייבים לתפוס אותם עם המכנסיים למטה
לפני שהם יכולים לנקות הכל.

569
01:15:18,598 --> 01:15:21,309
יש פתגם ישן וטוב,

570
01:15:21,434 --> 01:15:25,271
"כשאין נכון או לא נכון,
הגיע הזמן לתקוף".

571
01:15:25,396 --> 01:15:28,066
כשהדיבור לא עובד,
הגיע הזמן להשתמש בכוח!

572
01:15:28,191 --> 01:15:33,154
היי, זה לא הולך להיות כמו התפרצות
להיכנס שוב למשרד של יאקוזה, נכון?

573
01:15:33,279 --> 01:15:36,574
במקומך הייתי מביא עוד
מאשר המטהבה שלך!

574
01:15:36,699 --> 01:15:39,118
"ציפורים רואות מקלט גבוה בשמיים.

575
01:15:39,244 --> 01:15:43,414
"דגים, לעומת זאת,
לצלול עמוק לתוך הים".

576
01:16:20,868 --> 01:16:23,580
- יצרתי קשר עם המלווה.
- רוג'ר.

577
01:16:23,705 --> 01:16:26,708
אני לא מאמין לבחור גדול כמוך
החליט לצלול.

578
01:16:26,833 --> 01:16:30,420
זה כל כך עמוק שאם טבעת,
לעולם לא נוכל להחזיר אותך.

579
01:16:30,545 --> 01:16:34,173
פעם הכרתי את הסייבורג הזה,
היא אהבה ללכת לצלול.

580
01:16:34,299 --> 01:16:36,593
- אז מה?
מעולם לא ידעתי מה היא חושבת.

581
01:16:36,718 --> 01:16:39,512
אני רק עוזר לך
כי אתה חבר של לין.

582
01:16:39,637 --> 01:16:44,392
אף אחד לא חזר מהספינה הזו בחיים.

583
01:16:44,517 --> 01:16:48,146
חכה לי. אני אחזור.
תחזיק חזק.

584
01:17:06,372 --> 01:17:09,334
תוך 12 שניות תכשיל את החיישנים שלהם.

585
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
אני אשלח לך כמה שניות
של אות הסוואה.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
רוג'ר.

587
01:17:13,338 --> 01:17:18,426
לבחור הזה לקים יש קשר ישיר
למוח האלקטרוני של ראש הביטחון.

588
01:17:20,637 --> 01:17:22,972
התחלת סנכרון.

589
01:18:27,995 --> 01:18:30,832
אני בפנים. שלח לי את נתוני כלי השיט.

590
01:18:34,043 --> 01:18:36,504
ההורדה הושלמה.
ראית את החזון שלי על הכוונת?

591
01:18:36,629 --> 01:18:40,842
<i>כמובן, לא הייתי מפספס את המנטור שלי
תקיפה על כל דבר! אני מקליט.</i>

592
01:18:40,967 --> 01:18:44,387
אתה ממש חכם, אתה יודע את זה?

593
01:19:22,049 --> 01:19:26,512
זוהה מסתנן.
אתחול מערכת אבטחה ברמה שתיים.

594
01:19:26,637 --> 01:19:29,724
סקור את הסטטוס של כולם על הסיפון e-brains.

595
01:19:29,849 --> 01:19:35,021
סרוק התאמות בשימוש בזיכרון
וגודל הווירוס.

596
01:19:35,146 --> 01:19:37,899
<i>ייתכן שזה וירוס סמוי. צולב צג.</i>

597
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
מגע הגיוני עם המוח האלקטרוני של צ'יף הוכחש.

598
01:19:40,651 --> 01:19:43,863
הליך עיצוב מחדש הופעל!

599
01:19:43,988 --> 01:19:46,532
אתחול מחדש של אבטחה ברמה שתיים
המערכת הושלמה.

600
01:19:46,657 --> 01:19:50,495
יצירת מעקף להסטת מסתנן.
בנייה מחדש של חומת אש לוגית.

601
01:19:50,620 --> 01:19:53,206
<i>טעינת נוגדנים! סורק וירוסים.</i>

602
01:19:53,331 --> 01:19:57,335
<i>צוות תגובה,
להכין פתיונות למארב.</i>

603
01:19:57,960 --> 01:20:02,173
פרוס את כל הווירוסים הסמויים לאורך חומות האש.
פריצת חומת ביטחון 014.

604
01:20:02,298 --> 01:20:05,635
סוג שגיאה 280 בקיר אבטחה 230.

605
01:20:05,760 --> 01:20:10,765
אזור מושפע בהסגר.
בנייה מחדש של חומת אבטחה חיצונית ברמה אחת.

606
01:20:10,890 --> 01:20:13,684
זוהה פולש.
העברת וירוס נגד.

607
01:20:15,645 --> 01:20:19,190
לְנַשֵׁר. זה מסוכן מדי
מעבר לנקודה זו. הם יטגנו לך את המוח!

608
01:20:19,315 --> 01:20:21,317
עדיין לא, אני יכול ללכת קצת יותר רחוק.

609
01:20:21,442 --> 01:20:24,737
אל תהיה אידיוט! משוך החוצה עכשיו!

610
01:21:00,439 --> 01:21:02,149
החיים והמוות באים והולכים,

611
01:21:02,275 --> 01:21:03,693
כמו מריונטות שרוקדות
על שולחן

612
01:21:06,696 --> 01:21:11,868
ברגע שהמחרוזת נחתכה,
הם מתמוטטים בקלות

613
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
<i>גישה לא חוקית ב-Hadaly gynoid
אזור הייצור הסופי.</i>

614
01:21:47,778 --> 01:21:50,114
<i>חשוד בהתקפת וירוס סמוי לא מאומת.</i>

615
01:21:50,239 --> 01:21:52,617
שחרר את כל החיסונים כדי לסכל פולשים.

616
01:21:52,742 --> 01:21:56,078
מאוחר מדי, כל המערכות הופעלו.
לא ניתן ליצור קשר הגיוני.

617
01:21:56,203 --> 01:22:00,082
כרגע טוען רובוטיקה קרבית
תוכנת שליטה.

618
01:22:01,626 --> 01:22:04,253
אַזהָרָה! חריגה בקו THO7.

619
01:22:04,378 --> 01:22:10,343
<i>אנשי אבטחה, נשק מאובטח
ולחקור מיד.</i>

620
01:23:51,986 --> 01:23:57,616
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
עבר הרבה זמן, רס"ן.

621
01:23:57,742 --> 01:24:00,161
איך אפנה אליך עכשיו?

622
01:24:00,286 --> 01:24:04,331
ליתר דיוק, זה רק קטע ממני
הורדה דרך לוויין.

623
01:24:04,457 --> 01:24:07,418
המוח האלקטרוני של גינואידים זה חסר יכולת.

624
01:24:07,543 --> 01:24:11,172
זה יכול רק להתמודד
מערכת בקרת רובוטיקה קרבית.

625
01:24:11,297 --> 01:24:14,425
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
להבעת פנים וקולית.

626
01:24:15,885 --> 01:24:20,306
צריכה להיות גישה לשעת חירום
מסוף 50 מטר במורד המעבר הזה.

627
01:24:20,431 --> 01:24:25,019
אם אתה יכול להסתנן לזה,
נשתלט על כל המערכת.

628
01:24:31,650 --> 01:24:35,071
- לא השתנית קצת, באטו.
אתה תמשיך קדימה.

629
01:24:35,196 --> 01:24:38,908
אני אכסה את החלק האחורי, בדיוק כמו בימים ההם.

630
01:24:57,968 --> 01:25:01,722
<i>מי יכול להביט במראה
מבלי להפוך לרשע?</i>

631
01:25:01,847 --> 01:25:04,683
<i>מראה לא משקפת את הרוע, אלא יוצרת אותו.</i>

632
01:25:04,809 --> 01:25:08,979
היי, אין זמן להיות פילוסופי עכשיו.
נגמר לנו התחמושת.

633
01:25:09,105 --> 01:25:14,235
<i>לכן, צריך להציץ
במראה, לא לבהות בתוכה.</i>

634
01:25:58,195 --> 01:25:59,989
היי, זה לא מסוכן?

635
01:26:00,114 --> 01:26:03,117
זה רק עד שאני סוגר
את מערכת ההפעלה.

636
01:26:03,242 --> 01:26:05,911
חבר לכניסות העזר לרצפה.

637
01:26:08,414 --> 01:26:12,042
אני צריך להשיג שליטה על המערכת הזו,
אחרת הגינואיד הזה לא מתפקד.

638
01:26:12,168 --> 01:26:14,837
אני סומך על זרוע 30 הקליבר שלך, באטו.

639
01:26:14,962 --> 01:26:19,466
המוח שלי יכול לשלוט בירי,
אבל נשאר לי רק קליפ אחד.

640
01:26:19,592 --> 01:26:23,053
ויש לי ספקות לגבי נסיעה
יד ביד עם הגינואידים האלה.

641
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
הנה אנחנו הולכים!

642
01:26:27,141 --> 01:26:31,896
<i>הפרה לא חוקית על הסיפון של המערכת הראשית.
פרצת אבטחה. פרצת אבטחה.</i>

643
01:26:32,021 --> 01:26:35,691
<i>בודד נקודת גישה,
הפעל חומת אש יזומה.</i>

644
01:26:35,816 --> 01:26:40,237
<i>אותות הסוואה מרובים זוהו.
אין תנודות באף טרמינל.</i>

645
01:26:40,362 --> 01:26:47,870
<i>זוהתה גישה חיצונית.
סיים את כל קישורי הרשת החיצוניים.</i>

646
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
<i>נתק כניסות חיצוניות.</i>

647
01:26:49,747 --> 01:26:54,418
<i>מערכת בקרת חירום לא מגיבה.
הצתה מרחוק בלתי אפשרית.</i>

648
01:26:54,543 --> 01:26:57,421
<i>נגיפים מפוזרים מתלכדים.
פרצה בחומות אש באזור המערכת.</i>

649
01:26:57,546 --> 01:26:59,965
<i>מכין איפוס מערכת.
בידוד נתונים ברמה אחת.</i>

650
01:27:00,090 --> 01:27:03,219
<i>גישה בלתי חוקית מרובת.
אמצעי נגד לא יעילים!</i>

651
01:28:14,290 --> 01:28:20,754
אנחנו בשליטה. כל הקישורים החיצוניים הם
מנותק. הספינה עומדת כעת בפני עצמה.

652
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
אנחנו זזים...'?

653
01:28:26,927 --> 01:28:33,058
כן, אנחנו הולכים דרומה, עוזבים
מים בינלאומיים לשטח ריבוני.

654
01:28:33,183 --> 01:28:37,771
הספינה הזו תיתן לנו את ההוכחות הפיזיות
זה מוכיח את מעורבותו של לוקוס סולוס.

655
01:28:37,896 --> 01:28:39,106
הם יבואו אחרינו.

656
01:28:39,231 --> 01:28:43,652
נדאג לספינת משטרה שתלווה אותנו לפני כן
יש להם סיכוי. כבר הזמנתי את זה.

657
01:28:43,777 --> 01:28:49,199
אבל אתה לא רוצה לראות את הלוקוס סולוס
טכניקה שהחדירה לבובות נשמות?

658
01:28:50,451 --> 01:28:52,077
אתה כבר לא יודע?

659
01:28:52,202 --> 01:28:55,164
גם לך יש תחושה לגבי זה...

660
01:28:55,289 --> 01:28:56,790
נכון?

661
01:29:14,183 --> 01:29:17,978
זה שקט לגמרי.
הם בטח חוסמים את כל הגלים החשמליים.

662
01:29:32,284 --> 01:29:34,161
דיבוב רפאים.

663
01:29:34,286 --> 01:29:37,748
בניסויים בבעלי חיים, הם גילו
הם יכלו לשכפל המוני עותקים נחותים.

664
01:29:37,873 --> 01:29:39,708
אבל הטכנולוגיה נאסרה

665
01:29:39,833 --> 01:29:43,128
כשהם גילו את המוח
של היצור המקורי הושמד.

666
01:29:43,253 --> 01:29:47,132
לוקוס סולוס שטפו את המוח לבנות
מסופק על ידי ההמון Kojin-kai,

667
01:29:47,257 --> 01:29:49,760
מדובב את רוחות הרפאים שלהם לגינואידים.

668
01:29:51,470 --> 01:29:55,224
זו הייתה רוח הרפאים
הפך את Locus Solus gynoids לנחשק כל כך.

669
01:30:59,121 --> 01:31:01,373
אתה כאן כדי להציל אותי?

670
01:31:01,498 --> 01:31:07,171
מר וולקרסון הבטיח לי שהמשטרה
באו להציל אותי בקרוב מאוד.

671
01:31:07,713 --> 01:31:12,885
הייתי בשלב רביעי, אבל חברתי סואנה -
אתה מבין, היא כבר בשלב חמישי -

672
01:31:13,010 --> 01:31:16,346
היא לא יכולה לשמוע כלום
ולעולם לא עונה יותר.

673
01:31:16,472 --> 01:31:22,102
פולקרסון, המשלוח הנרצח
המפקח, שינו את הקוד האתי שלהם.

674
01:31:22,227 --> 01:31:25,856
היאקוזה הוציאה אותו
לנקום את מותו של בוס הפשע שלהם.

675
01:31:25,981 --> 01:31:28,233
זה כנראה מה שקרה.

676
01:31:29,735 --> 01:31:34,364
הוא אמר לנו שאם הרובוטים יעשו בעיות,
מישהו שם שם לב.

677
01:31:34,490 --> 01:31:37,367
ואז מישהו יבוא
ולהציל את כולנו.

678
01:31:38,619 --> 01:31:41,955
האם הם לא חשבו שהם קורבנות?

679
01:31:44,416 --> 01:31:47,002
אני לא מדבר רק על בני האדם.

680
01:31:47,127 --> 01:31:52,049
מה עם הבובות שם עכשיו
שניחנו בנפשות אדם?

681
01:31:55,719 --> 01:32:03,310
אבל אף פעם לא רציתי להיות בובה!

682
01:32:11,360 --> 01:32:14,988
<i>"אנחנו בוכים על דם ציפור,
אבל לא לדם דג.</i>

683
01:32:15,113 --> 01:32:17,824
<i>"אשרי בעלי הקול."</i>

684
01:32:17,950 --> 01:32:23,789
<i>אם הבובות יכלו לדבר, הן היו צועקות,
"לא רציתי להיות אנושי!"</i>

685
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
תן לי לשאול אותך שאלה.

686
01:32:26,083 --> 01:32:28,877
האם אתה מחשיב את עצמך באמת שמח עכשיו?

687
01:32:29,002 --> 01:32:31,171
<i>ערך נוסטלגי, אני מניח,</i>

688
01:32:31,296 --> 01:32:34,508
<i>לפחות אני משוחרר מדילמה עכשיו,
וזה נחמד.</i>

689
01:32:38,095 --> 01:32:44,268
<i>"תן לאחד ללכת לבד, בלי לחטא,
עם מעט משאלות...</i>

690
01:32:44,393 --> 01:32:47,104
<i>"..כמו פילים ביער."</i>

691
01:32:48,730 --> 01:32:53,986
<i>באטו, זכור תמיד -
בכל פעם שאתה ניגש לרשת,</i>

692
01:32:54,111 --> 01:32:57,281
<i>אני אהיה שם, לצידך.</i>

693
01:33:02,035 --> 01:33:03,912
<i>אני הולך עכשיו.</i>

694
01:33:45,162 --> 01:33:49,374
המלאך השומר שלך הופיע
על הספינה ההיא, לא?

695
01:33:51,168 --> 01:33:52,669
אתה לא מתכוון לספר לי?

696
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
אתה חושב שאני ארשום את זה בדוח שלי?

697
01:33:54,838 --> 01:33:57,299
אני אאסוף אותך מחר בבוקר ב-8:20.

698
01:33:57,424 --> 01:34:00,594
אני חייב לך על שהשגחת על הכלב שלי.

699
01:34:02,304 --> 01:34:04,556
אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה.

700
01:34:05,682 --> 01:34:09,019
לבלות עם משפחות של אחרים
זה לא הקטע שלי

701
01:34:10,437 --> 01:34:11,480
אַבָּא!

702
01:34:12,981 --> 01:34:15,400
זכרת להביא לי משהו?

703
01:34:15,525 --> 01:34:18,528
- לא שכחתי את המתנה שלך, רואה?
- כן!


